1
00:00:08,677 --> 00:00:10,676
2
00:00:10,677 --> 00:00:14,704
C'était la scène en Californie
dans le désert de Mojave, il y a cinq ans.
3
00:00:14,814 --> 00:00:17,942
Notre première vue historique
du navire des Nouveaux arrivants.
4
00:00:18,051 --> 00:00:20,952
Il s'agissait d'un navire négrier, transportant
un quart de million d'êtres...
5
00:00:21,054 --> 00:00:23,716
élevé pour s'adapter et travailler
dans n'importe quel environnement.
6
00:00:23,823 --> 00:00:25,620
Mais ils se sont lavés
à terre sur Terre...
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,250
sans aucun moyen de revenir
d'où ils viennent.
8
00:00:28,361 --> 00:00:32,092
Et au cours des cinq dernières années, les nouveaux arrivants
sont devenus le dernier ajout...
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,564
à la population
de Los Angeles.
10
00:01:55,148 --> 00:01:56,775
Vous êtes debout, Comète.
11
00:01:58,151 --> 00:01:59,812
Roule-les, Comète.
12
00:02:06,893 --> 00:02:08,383
Dommage, Comète.
13
00:02:11,131 --> 00:02:13,691
Pas même les vacances
changer ma chance.
14
00:02:19,372 --> 00:02:21,237
Où vas-tu, Comète ?
15
00:02:38,691 --> 00:02:40,921
Écoute, j'allais
pour te payer, honnêtement.
16
00:02:42,095 --> 00:02:43,722
Est-ce que celui-ci fera l'affaire ?
17
00:03:01,681 --> 00:03:04,912
Que la Terre reste
fermement sous vos pieds.
18
00:03:05,552 --> 00:03:06,814
C'est vrai, Albert.
19
00:03:07,987 --> 00:03:09,215
Qu'y a-t-il au menu ?
20
00:03:09,322 --> 00:03:11,916
Susan sert un délicieux
taupe sauterelle.
21
00:03:12,025 --> 00:03:14,653
Prendre soin d'un ver ou
une tarentule, Matt ?
22
00:03:14,761 --> 00:03:17,321
Merci, Buck, je vais rester
aux cocktails.
23
00:03:21,768 --> 00:03:23,531
Ils seront là, George.
24
00:03:23,636 --> 00:03:25,934
Tu vas les frotter
Terras à la poussière, détendez-vous.
25
00:03:26,039 --> 00:03:27,233
Je suis détendu.
26
00:03:27,340 --> 00:03:29,570
C'est une fête merveilleuse, pourquoi
tu ne viens pas en profiter ?
27
00:03:29,676 --> 00:03:32,736
- Je le ferai dans un instant.
- George, c'est le Jour de la Descente.
28
00:03:32,845 --> 00:03:36,872
Tous nos amis sont là, je suis
heureuse, Emily est excitée...
29
00:03:36,983 --> 00:03:40,282
et même Buck, l'extraterrestre
sans cause, sourit.
30
00:03:42,255 --> 00:03:44,883
George, pourquoi est-ce que chaque
année pour nos plus belles vacances...
31
00:03:44,991 --> 00:03:46,481
tu es toujours aussi grincheux ?
32
00:03:46,593 --> 00:03:48,424
Je suis désolé, je le ferai
essayez de vous amuser.
33
00:03:48,528 --> 00:03:53,295
George, Susan, super
Fête de descente, je suppose.
34
00:03:53,866 --> 00:03:56,232
Alors, tu m'embêtes
pendant des semaines pour me montrer ça...
35
00:03:56,336 --> 00:03:58,827
nouveau magnétoscope à trois platines de
le vôtre, où est-il ?
36
00:03:58,938 --> 00:04:00,405
Ah oui, Matt....
37
00:04:00,807 --> 00:04:04,072
Excusez-moi. Matt, je vais
je vous le montrerai plus tard.
38
00:04:06,512 --> 00:04:08,776
Vohno, mon ami. Comment
c'est bien de te voir.
39
00:04:13,319 --> 00:04:14,547
Pour toi.
40
00:04:15,054 --> 00:04:16,612
C'est tellement cher.
41
00:04:16,723 --> 00:04:19,749
Non. En plus, qu'est-ce que l'argent
entre vieux amis ?
42
00:04:19,859 --> 00:04:21,952
Les affaires doivent aller mieux.
43
00:04:22,095 --> 00:04:25,360
- Ouais, j'ai eu beaucoup de chance ces derniers temps.
- Nous avons entendu dire que vous pourriez avoir de bonnes nouvelles ?
44
00:04:25,465 --> 00:04:29,231
Nous l’espérons. Nous sommes vraiment désolés pour vous
Je n'ai pas pu venir à l'accouplement.
45
00:04:29,335 --> 00:04:32,133
Mais notre Binnaum, Albert, est
ici, vous devez le rencontrer.
46
00:04:33,006 --> 00:04:35,839
Matthew, je veux que tu rencontres deux de
nos chers amis du navire...
47
00:04:35,942 --> 00:04:39,309
- Tom et Alva.
- Ne me le dis pas, Edison.
48
00:04:39,412 --> 00:04:43,041
- Vous avez entendu parler de mon magasin de luminaires ?
- Devinette folle.
49
00:04:43,950 --> 00:04:45,212
Oh oui.
50
00:04:45,318 --> 00:04:49,345
Attention. S'il vous plaît, rassemblez-vous autour
tout le monde, nous avons une annonce.
51
00:04:50,490 --> 00:04:54,517
Comme le veut la tradition des vacances de la Descente, pour
célébrons le jour où notre navire a atterri...
52
00:04:54,627 --> 00:04:57,460
Les nouveaux arrivants choisissent un terrien
faire des choses spéciales pour nous...
53
00:04:57,563 --> 00:04:59,861
comme un geste de bonne volonté
pour nous avoir libérés.
54
00:05:00,833 --> 00:05:04,325
Et cette année, le Francisco
la famille serait honorée si...
55
00:05:04,437 --> 00:05:08,737
Matthew Sikes servirait de
nos vacances de descente Dork.
56
00:05:11,811 --> 00:05:12,869
Blaireau?
57
00:05:14,113 --> 00:05:16,604
Dork est Tenctonais
pour « le vénéré ».
58
00:05:17,417 --> 00:05:19,180
Souriez, c'est un honneur.
59
00:05:22,922 --> 00:05:25,482
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
Je suppose que je suis ton idiot.
60
00:05:30,029 --> 00:05:33,396
Viens, je dois te montrer
mon nouveau magnétoscope à trois platines.
61
00:05:38,071 --> 00:05:41,097
Et il y a eu des alarmes de
avertissement dans tout le navire...
62
00:05:41,474 --> 00:05:43,999
et on parle beaucoup de notre
atterrissage forcé.
63
00:05:44,777 --> 00:05:46,608
Un nouveau départ était à portée de main...
64
00:05:46,713 --> 00:05:49,807
et alors que le grand vaisseau descendait
à son lieu de repos...
65
00:05:49,982 --> 00:05:54,248
de nouvelles perspectives ont ouvert notre
des yeux remplis d'émerveillement...
66
00:05:54,487 --> 00:05:58,981
et nous nous sommes engagés à embrasser toute la Terre
êtres comme nos amis pour toujours.
67
00:06:03,196 --> 00:06:06,927
Et c'est ce que j'ai appris depuis
nous avons été libérés de la quarantaine.
68
00:06:14,607 --> 00:06:17,838
- La meilleure descente de tous les temps, George.
- Oui, je suppose.
69
00:06:21,013 --> 00:06:22,742
Qu'est-ce qu'il y a, Stanya ?
70
00:06:43,503 --> 00:06:45,835
Que faites-vous tous les deux
ici dans le noir ?
71
00:06:45,938 --> 00:06:48,133
Il suffit de recharger pour plus de plaisir.
72
00:06:55,314 --> 00:06:58,715
- Georges, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ce n'est rien, Susan.
73
00:07:44,630 --> 00:07:45,790
Ruhtra.
74
00:08:01,080 --> 00:08:04,607
C'est bon, Neemu, c'est
n'était qu'un rêve.
75
00:08:13,960 --> 00:08:15,427
Bonjour, Bryon.
76
00:08:21,467 --> 00:08:25,494
Quel est le problème pour obtenir
des beignets frais par ici ?
77
00:08:25,605 --> 00:08:29,439
Je ne peux pas travailler le ventre plein
de beignets rassis. Je suis désolé.
78
00:08:33,045 --> 00:08:34,273
Qu'est-ce que tu fais ?
79
00:08:34,380 --> 00:08:36,340
Tu t'es plaint
d'avoir un bureau propre.
80
00:08:36,382 --> 00:08:38,304
J'ai donc tout classé par ordre alphabétique
les dossiers, organisés
81
00:08:38,316 --> 00:08:40,250
tout dans ton intérieur
et des paniers...
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,878
désinfecté votre bureau et
le micro de votre téléphone.
83
00:08:42,989 --> 00:08:45,253
Tu ne devrais vraiment pas parler
avec la bouche pleine.
84
00:08:45,358 --> 00:08:47,417
J'espère que tout est
à votre satisfaction.
85
00:08:47,627 --> 00:08:49,788
C'est génial. Pourquoi?
86
00:08:49,996 --> 00:08:51,429
Vous êtes le connard.
87
00:08:51,531 --> 00:08:54,432
C'est une coutume de faire une bonne chose
chaque jour de la saison de Descente...
88
00:08:54,534 --> 00:08:56,229
pour celui qui est honoré.
89
00:08:57,303 --> 00:08:59,134
- Rien?
- Rien.
90
00:08:59,238 --> 00:09:02,867
- Même des beignets frais ?
- Si c'est ce que tu désires.
91
00:09:06,012 --> 00:09:08,139
Peut-être être un idiot
ce ne sera pas si mal.
92
00:09:13,152 --> 00:09:14,881
Albert, où étais-tu ?
93
00:09:14,987 --> 00:09:16,907
Tu étais censé nettoyer
mon bureau il y a une heure.
94
00:09:16,989 --> 00:09:19,423
Je vais y aller directement, monsieur.
95
00:09:19,959 --> 00:09:21,256
Excusez-moi.
96
00:09:22,528 --> 00:09:25,929
- Qu'est-ce que tu as sous le manteau ?
- Rien.
97
00:09:26,032 --> 00:09:29,160
Ouais, eh bien, ton rien vient de roucouler.
Qu'est-ce que c'est?
98
00:09:34,540 --> 00:09:36,474
Prends ce truc sale
sortir d'ici maintenant.
99
00:09:36,576 --> 00:09:39,807
- C'est juste un oiseau.
- Ce n'est pas un oiseau, Einstein, c'est un pigeon.
100
00:09:39,912 --> 00:09:43,211
Ce sont des créatures dégoûtantes qui volent
des sacs de germes. Maintenant, débarrassez-vous-en.
101
00:09:51,724 --> 00:09:55,558
- C'est dommage.
- Quel est le problème ? C'est juste un pigeon.
102
00:09:55,661 --> 00:09:57,925
Je crois que c'est Albert's Dork.
103
00:09:58,664 --> 00:10:00,825
Vous deux, dans mon bureau, maintenant.
104
00:10:02,401 --> 00:10:04,426
Non, Georges.
105
00:10:05,171 --> 00:10:08,504
Tu as dit que j'étais un idiot. Comment
un pigeon peut-il être un idiot ?
106
00:10:08,641 --> 00:10:12,372
Seuls les humains seraient aussi arrogants
quant à assumer une telle supériorité.
107
00:10:12,645 --> 00:10:15,773
À nos yeux, nous sommes reconnaissants
à toutes les créatures de la Terre.
108
00:10:16,849 --> 00:10:18,043
Des pigeons ?
109
00:10:22,755 --> 00:10:25,724
- Nous avons un autre nouveau venu porté disparu.
- Cela fait deux la semaine dernière.
110
00:10:25,825 --> 00:10:29,852
Je sais. Lorsque la Ligue de défense des nouveaux arrivants
découvre, je serai sur la plaque chauffante.
111
00:10:29,962 --> 00:10:32,556
Ça a l'air mauvais, étant donné
votre journée décente et tout.
112
00:10:32,665 --> 00:10:36,624
- Descente. Jour de descente.
- Peu importe. Mettez les choses au clair.
113
00:10:36,736 --> 00:10:39,603
Le dernier sujet est un
un gars nommé Joe Comet.
114
00:10:39,705 --> 00:10:42,401
Je viens d'être averti, son
ma femme est dans la zone de réservation.
115
00:10:42,508 --> 00:10:43,975
Sortez.
116
00:10:46,379 --> 00:10:48,074
Joe est un homme bien.
117
00:10:48,814 --> 00:10:50,782
Mais il joue.
118
00:10:51,984 --> 00:10:54,680
Il a perdu notre loyer
de l'argent plus d'une fois.
119
00:10:54,954 --> 00:10:58,685
Je ne suis pas censé savoir, mais toi
entendre des choses des autres femmes.
120
00:10:58,791 --> 00:11:00,520
Quoi qu'il en soit, quand il perd...
121
00:11:00,626 --> 00:11:03,356
il emprunte de l'argent à
le courtier en argent local.
122
00:11:03,462 --> 00:11:05,293
Vous voulez dire un usurier ?
123
00:11:08,367 --> 00:11:10,858
Il est venu
le cherche.
124
00:11:10,970 --> 00:11:12,437
Connaissez-vous le nom de cet homme ?
125
00:11:13,606 --> 00:11:18,009
Flak. Déon Flack. Deux bits
collecteur d'argent pour la foule.
126
00:11:18,511 --> 00:11:20,001
Le salaud et moi y retournons.
127
00:11:20,112 --> 00:11:23,741
J'ai dû l'arrêter 30 fois
et 30 fois il s'en est tiré.
128
00:11:23,849 --> 00:11:25,908
Laissez-moi parler.
Nous avons un rapport.
129
00:11:28,954 --> 00:11:30,421
Que se passe-t-il ici ?
130
00:11:30,523 --> 00:11:33,617
Hé, Deon, comment vas-tu ?
Calme-toi, Deon !
131
00:11:33,759 --> 00:11:36,125
Bon sang, Sikes, je
j'aurais dû le savoir.
132
00:11:37,496 --> 00:11:40,192
Les fils sont sympas, mais
le visage est tout aussi laid.
133
00:11:40,299 --> 00:11:44,099
C'est vraiment bon de te voir aussi, Sikes.
Ça vous dérange si je récupère mon bras maintenant ?
134
00:11:44,203 --> 00:11:47,104
Nous recherchons un
Un nouveau venu nommé Joe Comet.
135
00:11:48,207 --> 00:11:51,267
Si vous le voyez, envoyez-le-moi. Le
Tête d'éponge me doit huit factures.
136
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
Aucune offense.
137
00:11:52,611 --> 00:11:55,478
Tu ne ferais pas disparaître quelqu'un
pour huit billets, voulez-vous ?
138
00:11:55,581 --> 00:12:00,348
Tu sais quel est ton problème, Sikes ?
Contrairement à moi, vous n’êtes pas une personne sociable.
139
00:12:00,486 --> 00:12:03,455
Pourquoi voudrais-je quelqu'un qui
tu me dois de l'argent pour disparaître ?
140
00:12:03,556 --> 00:12:04,784
C'est de l'arithmétique simple.
141
00:12:04,890 --> 00:12:07,586
Ici, payé, parti, au revoir. Boum-boum.
Vous savez ce que je veux dire?
142
00:12:07,993 --> 00:12:12,089
Maintenant, si vous messieurs n'en avez pas
d'autres questions ou un mandat...
143
00:12:12,565 --> 00:12:14,328
Je serai en route.
144
00:12:15,067 --> 00:12:16,557
Joyeuses fêtes.
145
00:12:18,370 --> 00:12:18,637
- Faites-le sortir.
- Allons-y.
146
00:12:18,638 --> 00:12:20,901
- Faites-le sortir.
- Allons-y.
147
00:12:26,679 --> 00:12:29,512
- Allez.
- Je n'ai rien fait !
148
00:12:31,150 --> 00:12:32,150
Non!
149
00:12:33,385 --> 00:12:35,285
Je ne veux pas mourir !
150
00:12:35,654 --> 00:12:37,246
- Non!
- Allez.
151
00:12:38,591 --> 00:12:40,752
- Oh ouais.
- Non!
152
00:12:47,566 --> 00:12:49,534
J'ai 10 $ sur celui-ci.
153
00:12:54,206 --> 00:12:55,969
Que le jeu commence.
154
00:13:04,917 --> 00:13:06,077
Pour moi?
155
00:13:06,619 --> 00:13:09,281
je crois que tu trouveras
qu'il fait encore chaud.
156
00:13:13,526 --> 00:13:15,824
Maintenant, c'est un beignet.
157
00:13:17,596 --> 00:13:19,655
Tout cela fait partie de
ce truc de connard ?
158
00:13:22,368 --> 00:13:24,063
Pourquoi ce visage long, George ?
159
00:13:24,804 --> 00:13:27,671
Le cas de Joe Comet n'est pas
plus une personne disparue.
160
00:13:28,641 --> 00:13:30,268
Maintenant, c'est un homicide.
161
00:13:36,315 --> 00:13:40,581
Hé, Roscoe, comment vas-tu ? Tu as l'air horrible.
Comment te traite la vie ?
162
00:13:40,686 --> 00:13:43,018
Comme s'il m'avait attrapé
lit avec sa femme.
163
00:13:43,489 --> 00:13:46,458
Regarde ça, hein ? De retour dans le
Les années 80, le bon vieux temps...
164
00:13:46,559 --> 00:13:48,288
nous aurions 20 à 30 raides par jour.
165
00:13:48,394 --> 00:13:50,760
Maintenant, ils les empilent
comme des cordes de bois.
166
00:13:50,863 --> 00:13:52,023
Docteur, où est le corps ?
167
00:13:52,131 --> 00:13:54,224
Celle de ta belle au bois dormant
là-dessous...
168
00:13:54,333 --> 00:13:57,564
mais ça va prendre beaucoup plus
qu'un baiser pour réveiller ce type.
169
00:13:57,670 --> 00:13:58,898
Quelle est la cause du décès ?
170
00:13:59,004 --> 00:14:01,495
je n'ai pas eu le temps de
Je l'ai encore fileté, mais...
171
00:14:01,640 --> 00:14:05,167
tu peux faire rouler une boule de bowling à travers
le trou dans la poitrine de ce type.
172
00:14:05,277 --> 00:14:08,508
Un message de calibre 12 de la foule pour
tous les garçons qui doivent de l'argent, hein ?
173
00:14:08,614 --> 00:14:10,707
Pas de fusil de chasse, pas si joli.
174
00:14:11,250 --> 00:14:14,515
Tu sais à quoi ressemble un nouveau venu
une tablette de Seltz dans l'océan ?
175
00:14:14,620 --> 00:14:15,780
- Ouais.
- Eh bien...
176
00:14:15,888 --> 00:14:19,289
quelqu'un a fait un trou
dans la poitrine de ce type...
177
00:14:19,391 --> 00:14:21,859
avec une grande puissance
jet d'eau salée.
178
00:14:22,595 --> 00:14:26,395
Je veux dire, c'est comme avoir de l'acide
pulvérisé directement à travers votre corps.
179
00:14:26,632 --> 00:14:28,429
D'après l'expression de son visage...
180
00:14:29,235 --> 00:14:31,965
Je dirais qu'il était réveillé
pendant tout cela.
181
00:14:32,638 --> 00:14:35,004
Ça devait être un
un sacré spectacle.
182
00:15:15,247 --> 00:15:16,680
Ruhtra !
183
00:15:19,818 --> 00:15:22,582
La Terre à George.
Entre, Georges ?
184
00:15:23,455 --> 00:15:24,786
Ça va, mec ?
185
00:15:26,225 --> 00:15:28,193
Oui, Matthew, je vais bien.
186
00:15:30,129 --> 00:15:31,357
J'ai besoin....
187
00:15:32,097 --> 00:15:35,157
Je reviens tout de suite, quelque chose
Je dois m'en occuper.
188
00:15:39,271 --> 00:15:40,465
C'est drôle...
189
00:15:40,572 --> 00:15:44,872
c'est généralement toi qui te tourne un peu
du vert autour des branchies ici, Sikes.
190
00:15:52,518 --> 00:15:54,645
- Tom.
- Georges, salut. Quoi...
191
00:15:54,753 --> 00:15:57,984
Je dois vous parler.
Est-ce un mauvais moment ?
192
00:15:59,625 --> 00:16:02,685
Non, entrez.
193
00:16:08,867 --> 00:16:10,960
Georges, qu'est-ce qui ne va pas ?
194
00:16:11,537 --> 00:16:13,334
As-tu quelque chose à boire ?
195
00:16:13,439 --> 00:16:15,930
- Tu n'es pas de service ?
- J'en ai juste besoin.
196
00:16:23,015 --> 00:16:25,074
Je garde toujours un
petit quelque chose.
197
00:16:25,284 --> 00:16:28,412
Vous savez, pour les jours difficiles.
198
00:16:31,357 --> 00:16:33,484
Te souviens-tu de la façon dont
les corps ont regardé ?
199
00:16:36,895 --> 00:16:38,829
- Pourquoi?
- Après avoir joué ?
200
00:16:39,331 --> 00:16:40,889
Vous souvenez-vous?
201
00:16:41,400 --> 00:16:43,231
Pourquoi fais-tu ça ?
202
00:16:43,669 --> 00:16:46,536
Georges, s'il te plaît ! Obtenez
sorti du passé.
203
00:16:46,972 --> 00:16:50,703
Le trou n'a-t-il pas été brûlé
tout au long ?
204
00:16:50,843 --> 00:16:53,073
je dois vraiment
vas-y maintenant, Stangya.
205
00:16:53,245 --> 00:16:55,372
La blessure n'a-t-elle pas été brûlée
tout au long ?
206
00:16:55,481 --> 00:16:56,812
Oui!
207
00:16:57,383 --> 00:17:01,251
Il a été entièrement brûlé.
Pourquoi devons-nous le revivre ?
208
00:17:06,692 --> 00:17:09,388
Parce que je pense que j'ai
je viens de voir un tel corps.
209
00:17:12,564 --> 00:17:13,690
Non.
210
00:17:14,733 --> 00:17:17,395
Je pense que le jeu est
joué ici sur Terre.
211
00:17:39,358 --> 00:17:42,225
Einstein, qu'est-ce que tu es
faire dans mon bureau ?
212
00:17:42,327 --> 00:17:45,524
C'était un accident, je suis désolé, monsieur.
Je ne sais pas comment il s'en est sorti, mais...
213
00:17:45,631 --> 00:17:49,465
Vous êtes sorti ? Qu'est-ce que c'est?
214
00:17:49,701 --> 00:17:52,135
On dirait un oiseau à plumes
engrais pour moi.
215
00:17:52,237 --> 00:17:54,501
Je t'ai dit d'obtenir
débarrassé de cette chose.
216
00:17:54,606 --> 00:17:59,066
J'ai essayé, monsieur, mais si je m'en fiche
lui, ils l'endormiront.
217
00:17:59,378 --> 00:18:03,041
Ces choses arrivent, Einstein.
Perdez l'oiseau.
218
00:18:04,616 --> 00:18:06,106
Allez, Bryon.
219
00:18:06,318 --> 00:18:08,218
Attendez. Bryon ?
220
00:18:08,821 --> 00:18:12,222
Tu as nommé cette chose Bryon ?
Vous essayez d'être un homme intelligent ?
221
00:18:12,591 --> 00:18:15,560
J'aurais aimé être sage, monsieur. je suis
j'essaie juste d'être honorable.
222
00:18:15,661 --> 00:18:17,356
Respect des créatures de la Terre...
223
00:18:17,463 --> 00:18:19,795
joue un rôle important dans
notre rituel du Jour de Descente.
224
00:18:19,898 --> 00:18:22,696
En choisissant un nom
pour mon Earth Dork...
225
00:18:22,801 --> 00:18:25,998
J'en cherchais un qui était
digne d'un tel respect.
226
00:18:30,375 --> 00:18:33,833
Allez, Albert, je vais
vous aider à perdre l'oiseau.
227
00:18:39,818 --> 00:18:41,342
Très bien, attends.
228
00:18:41,920 --> 00:18:43,353
D'accord, regarde...
229
00:18:44,389 --> 00:18:46,823
tu gardes cette chose dans le
cage, hors de ce bureau...
230
00:18:46,925 --> 00:18:49,245
et quand cette aile sera de retour
service, il s'en va, tu l'as ?
231
00:18:49,328 --> 00:18:51,523
Oui Monsieur. Merci, je le promets.
232
00:18:52,898 --> 00:18:54,229
Allez, Bryon.
233
00:18:54,733 --> 00:18:57,201
D'Isiah, trois secondes
à gauche, deux secondes, tire...
234
00:18:57,369 --> 00:18:59,599
ça comptera si ça part. Ça passe !
235
00:19:00,739 --> 00:19:01,831
Où étais-tu ?
236
00:19:01,940 --> 00:19:04,636
À l'approche du moment critique, je
il n'y aura personne à qui le transmettre.
237
00:19:04,743 --> 00:19:06,540
Quelque chose que je devais vérifier.
238
00:19:06,645 --> 00:19:09,239
J'ai fait quelques vérifications
moi-même, et devinez quoi ?
239
00:19:09,348 --> 00:19:11,282
Tous les disparus
Les nouveaux arrivants avaient eu...
240
00:19:11,383 --> 00:19:14,216
récents problèmes d'argent avec
ce sordide Flack.
241
00:19:14,520 --> 00:19:17,580
- Cette fois, je vais le clouer.
- Je ne pense pas qu'il soit derrière tout ça.
242
00:19:17,689 --> 00:19:18,689
Allez.
243
00:19:18,824 --> 00:19:21,258
- Je ne pense pas qu'un humain soit derrière tout ça.
- Pourquoi?
244
00:19:21,360 --> 00:19:24,557
C'est une coïncidence si quatre nouveaux arrivants
ça a du mal...
245
00:19:24,663 --> 00:19:26,927
rembourser la foule juste
est-ce qu'il est en train de disparaître ?
246
00:19:27,032 --> 00:19:28,810
Je pense juste que ça pourrait
être quelque chose de différent.
247
00:19:28,834 --> 00:19:30,734
George, Flack est un verrou.
248
00:19:31,403 --> 00:19:33,667
Pourquoi dois-tu toujours
tu as une tête de cochon ?
249
00:19:33,772 --> 00:19:35,603
Ce n'est pas moi qui suis
têtu ici.
250
00:19:35,707 --> 00:19:39,404
Pourquoi ne peux-tu pas regarder au-delà de ton personnel
vendetta et envisagez la possibilité...
251
00:19:39,511 --> 00:19:42,344
qu'ils pourraient disparaître
pour des raisons bien plus importantes ?
252
00:19:45,817 --> 00:19:48,581
- George, tu as bu ?
- Peut-être que oui.
253
00:19:49,488 --> 00:19:51,786
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
254
00:19:52,157 --> 00:19:56,253
Depuis que ce truc du Jour de la Descente est arrivé
autour de toi, tu as été un emmerdeur.
255
00:19:56,361 --> 00:19:58,441
Maintenant si tu as des infos
dans ce cas, renverse-le...
256
00:19:58,530 --> 00:20:01,966
mais ne me déchire pas la tête
parce que je fais mon travail.
257
00:20:07,005 --> 00:20:11,942
Regardez, sur le bateau, les surveillants
j'avais l'habitude de jouer à ce jeu.
258
00:20:12,611 --> 00:20:15,512
Cela ressemblait beaucoup à celui
vous avez appelé la roulette russe.
259
00:20:16,815 --> 00:20:18,680
Les blessures de la comète....
260
00:20:20,219 --> 00:20:23,347
Ils ressemblaient beaucoup à ceux de
les esclaves qui ont perdu cette partie.
261
00:20:24,756 --> 00:20:27,088
Et tu penses que c'est dégueulasse
le jeu continue maintenant ?
262
00:20:27,192 --> 00:20:28,523
Je ne suis pas sûr.
263
00:20:29,595 --> 00:20:32,758
- Alors tu n'as aucune preuve ?
- C'est juste une sensation étrange.
264
00:20:33,565 --> 00:20:36,056
Super, un autre
de vos sentiments.
265
00:20:36,335 --> 00:20:39,327
George, nous sommes flics, nous nous occupons
dans les faits, pas dans les sentiments.
266
00:20:39,438 --> 00:20:42,305
Et le fait est que Flack
a beaucoup de motifs.
267
00:20:43,775 --> 00:20:47,438
Tu laisses juste ton lait se nourrir
l'imagination prend le dessus sur vous.
268
00:20:48,046 --> 00:20:49,980
Pourquoi tu ne t'en vas pas ?
269
00:20:53,418 --> 00:20:56,080
Peut-être que tu as raison, peut-être
c'est juste la saison.
270
00:20:57,356 --> 00:21:01,486
Écoute, George, beaucoup d'humains ne peuvent pas
supportent leurs vacances non plus.
271
00:21:01,994 --> 00:21:05,327
Je veux dire, as-tu déjà vu les statistiques
vers Noël sur le suicide ?
272
00:21:05,998 --> 00:21:09,365
Juste quelque chose à propos de tout ça
le bonheur rend les gens fous.
273
00:21:10,736 --> 00:21:12,567
Rentre chez toi. Dors.
274
00:21:16,008 --> 00:21:17,771
Bonne nuit, Matthieu.
275
00:21:32,057 --> 00:21:34,719
C'est l'heure du spectacle, mon pote. Tu es
je vais adorer ce jeu.
276
00:21:45,871 --> 00:21:47,361
Faites ressortir le champion !
277
00:22:00,719 --> 00:22:02,880
Non, s'il vous plaît !
278
00:22:02,988 --> 00:22:06,549
Poussez-le. J'ai dit, pousse-le, maintenant !
279
00:22:08,093 --> 00:22:11,927
Poussez-le et vous pourrez vivre.
Si vous ne le faites pas, vous mourrez.
280
00:22:12,030 --> 00:22:13,429
Maintenant, poussez-le !
281
00:22:14,232 --> 00:22:17,167
Poussez-le ! J'ai dit, pousse-le !
282
00:23:38,650 --> 00:23:41,483
Tom Edison gagne encore !
283
00:23:49,728 --> 00:23:52,730
Salut, petit Bryon. Salut. C'est Gros Bryon.
Voici.
284
00:23:52,731 --> 00:23:54,811
Salut, petit Bryon. Salut. C'est Gros Bryon.
Voici.
285
00:23:56,468 --> 00:23:59,232
Devenu en quelque sorte l'un des
la famille, hé, Capitaine ?
286
00:23:59,337 --> 00:24:01,931
Assurez-vous simplement qu'il
ça ne fait pas de gâchis.
287
00:24:04,042 --> 00:24:06,476
- Alors, Georges.
- Oui.
288
00:24:06,878 --> 00:24:10,143
- Où est mon beignet ?
- Je suis désolé, Matthieu. J'ai oublié.
289
00:24:10,916 --> 00:24:12,076
Oublié?
290
00:24:12,217 --> 00:24:14,310
Je n'arrivais pas à dormir
hier soir, je suis désolé.
291
00:24:14,419 --> 00:24:18,617
Ma faute. je pensais que tu avais pris
ce truc de Dork sérieusement.
292
00:24:19,658 --> 00:24:21,250
J'ai oublié.
293
00:24:21,760 --> 00:24:23,489
Laurel, Hardy, mon bureau.
294
00:24:27,232 --> 00:24:28,927
Où en sommes-nous sur
Surveillance de faille ?
295
00:24:29,034 --> 00:24:31,628
Il est sous un microscope. Un
une erreur, nous l'écraserons.
296
00:24:31,736 --> 00:24:33,226
Serrez l'étau.
297
00:24:33,338 --> 00:24:35,670
Les garçons de minuit ont trouvé
un autre corps de nouveau venu.
298
00:24:35,774 --> 00:24:38,004
Ici. Ils valent
mille mots.
299
00:24:38,109 --> 00:24:40,976
Le NAL me mâche rouge.
Je veux de l'action.
300
00:24:41,947 --> 00:24:45,405
Ici. Nous avons trouvé ceci
sur le corps de la victime.
301
00:24:45,717 --> 00:24:47,082
Notez les résidus dans la bande de roulement.
302
00:24:47,185 --> 00:24:49,881
Demandez à SID d'effectuer une analyse biologique,
voir d'où ça vient.
303
00:24:51,056 --> 00:24:53,524
Comme vous pouvez le constater, c'est un
histoire bien trop familière.
304
00:24:53,625 --> 00:24:56,856
Roscoe a confirmé la cause du décès.
C'est comme celui de la comète...
305
00:24:56,962 --> 00:24:59,123
brûlures à l'eau salée
à travers la poitrine.
306
00:25:01,032 --> 00:25:02,522
Ruhtra !
307
00:25:36,935 --> 00:25:39,301
François ?
308
00:25:46,511 --> 00:25:48,877
C'est les vacances.
Nous y reviendrons.
309
00:25:49,114 --> 00:25:52,550
Georges, attends. Dork à George.
Entrez, Georges.
310
00:25:52,984 --> 00:25:54,281
Que se passe-t-il?
311
00:25:54,386 --> 00:25:56,411
Hé, SID est ici. Tu es
aller dans le mauvais sens.
312
00:25:56,521 --> 00:25:57,920
Non, je ne le suis pas.
313
00:25:58,023 --> 00:25:59,718
Je pensais que nous étions partenaires.
314
00:25:59,824 --> 00:26:03,624
Je comprends, un autre acte de disparition comme le
celui que vous venez de récupérer dans le bureau de Grazer.
315
00:26:03,728 --> 00:26:06,424
Un corps en guise d'avertissement
peut-être, mais pas deux.
316
00:26:07,432 --> 00:26:10,560
C'est encore de la merde dans ce jeu ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
317
00:26:10,669 --> 00:26:13,314
Ce dont il s'agit, c'est de dire à un
Famille Tenctonaise que leur père...
318
00:26:13,338 --> 00:26:16,068
ne sera pas à la maison pour les vacances.
D'autres questions ?
319
00:26:16,174 --> 00:26:18,233
- Très bien, je vais prendre mon manteau.
- Non.
320
00:26:18,910 --> 00:26:20,707
C'est une affaire du Tencton.
321
00:26:20,812 --> 00:26:23,303
En plus, tu es évidemment
ayez votre propre agenda.
322
00:26:44,235 --> 00:26:46,703
Allez, Flack, donne-moi
quelque chose pour vous clouer.
323
00:27:15,867 --> 00:27:18,768
- À propos de ce matin.
- Oublie ça.
324
00:27:19,638 --> 00:27:21,071
Avez-vous vu la famille ?
325
00:27:23,875 --> 00:27:27,367
Écoute, George, je ne veux pas gâcher
vos vacances ne sont plus, mais....
326
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
Georges ?
327
00:27:37,822 --> 00:27:39,289
Hé, ça va, mec ?
328
00:27:41,693 --> 00:27:43,285
Oh, mec.
329
00:27:48,333 --> 00:27:49,561
Ça va ?
330
00:27:51,970 --> 00:27:53,562
Je dois récupérer Tom.
331
00:27:55,306 --> 00:27:56,933
Il en fait partie.
332
00:27:57,409 --> 00:27:58,899
Tu ne vois pas ?
333
00:27:59,010 --> 00:28:01,622
Ils lui ont fait ça sur le bateau, et
ils lui font encore ça maintenant.
334
00:28:01,646 --> 00:28:03,944
George, Flack est un humain,
il n'était pas sur le bateau.
335
00:28:04,049 --> 00:28:05,983
Il amène juste les joueurs.
336
00:28:09,120 --> 00:28:10,644
Au jeu ?
337
00:28:11,156 --> 00:28:15,786
Je pensais qu'il l'avait battu,
mais il est hors de contrôle.
338
00:28:16,995 --> 00:28:21,227
C'est une obsession. Vous jouez au jeu, vous
faire face à la mort encore et encore et...
339
00:28:22,033 --> 00:28:24,467
Tu deviens accro, ça contrôle
toi, tu n'as pas le choix.
340
00:28:24,569 --> 00:28:28,096
- Georges, tu as joué le jeu ?
- Oui.
341
00:28:28,673 --> 00:28:30,300
Oui, j'ai joué.
342
00:28:36,548 --> 00:28:38,175
Ils m'ont fait jouer.
343
00:28:40,118 --> 00:28:44,919
Je me suis assis impuissant et je
j'ai regardé les autres mourir.
344
00:28:54,766 --> 00:28:56,097
Et puis...
345
00:28:57,302 --> 00:29:00,032
il ne restait plus qu'un baril
et on m'a pointé dessus...
346
00:29:00,138 --> 00:29:01,696
et ils applaudissaient.
347
00:29:04,242 --> 00:29:06,608
Ils applaudissaient
pour que je meure.
348
00:29:09,714 --> 00:29:12,683
Et puis les alarmes
retentit et la panique s’installa.
349
00:29:12,784 --> 00:29:15,719
Il n'y avait pas le temps de finir.
350
00:29:16,955 --> 00:29:19,116
Le Jour de la Descente avait commencé.
351
00:29:23,294 --> 00:29:25,228
Tous les autres étaient morts.
352
00:29:32,437 --> 00:29:33,768
Oh, mec.
353
00:29:33,872 --> 00:29:35,362
C'était mon tour.
354
00:29:36,274 --> 00:29:39,835
Ce n'est pas juste, c'est
ça aurait dû être moi.
355
00:29:42,614 --> 00:29:45,947
Pourquoi suis-je en vie et
Ruhtra est morte ?
356
00:29:47,786 --> 00:29:48,878
Pourquoi?
357
00:29:52,123 --> 00:29:54,318
Et maintenant, cela recommence.
358
00:29:59,030 --> 00:30:01,760
je ne vais pas laisser
ils gagnent cette fois.
359
00:30:05,804 --> 00:30:07,704
Je dois récupérer Tom.
360
00:30:17,549 --> 00:30:21,110
Il y a une boîte de nuit qu'il fréquente.
Alva a trouvé des reçus de carte de crédit.
361
00:30:21,219 --> 00:30:25,246
Il agit de manière très étrange. Elle
pense que Tom a une liaison.
362
00:30:30,795 --> 00:30:33,025
Pouvez-vous le croire ? Ils ont
J'ai un bus dans le coin.
363
00:30:33,131 --> 00:30:35,964
Ils les amènent ici comme
c'est la fête du Nouvel An.
364
00:30:36,534 --> 00:30:39,503
je ne pense pas qu'ils s'en vont
aimer les cadeaux de fête.
365
00:30:40,171 --> 00:30:42,264
Quand Tom arrive, nous déménageons.
366
00:30:42,807 --> 00:30:46,368
George, je ne pense pas
c'est l'heure des derniers rites.
367
00:30:46,477 --> 00:30:47,967
A moins que tu saches
quelque chose que je ne fais pas.
368
00:30:48,079 --> 00:30:50,570
Non, Matthew, ce sont
pas de chapelet.
369
00:30:52,884 --> 00:30:54,317
Ces terrasses...
370
00:30:54,419 --> 00:30:57,752
sont un rappel symbolique de notre
libération de l'esclavage...
371
00:30:58,022 --> 00:31:00,718
et la liberté que nous avons maintenant
profitez-en sur notre nouvelle planète.
372
00:31:01,159 --> 00:31:04,322
Chaque perle représente
un aspect de la Terre.
373
00:31:04,929 --> 00:31:08,865
Celui-ci est pour l'air, et
celui-ci est pour l'eau.
374
00:31:09,367 --> 00:31:13,565
Et ce sont les solides
terrain sur lequel nous marchons.
375
00:31:15,073 --> 00:31:18,065
Beaucoup de nouveaux arrivants portent
ces pendant les périodes de vacances.
376
00:31:19,010 --> 00:31:20,944
Emily a fait ça pour moi.
377
00:31:22,113 --> 00:31:25,344
Susan et les enfants adorent
les vacances de la Descente alors...
378
00:31:25,450 --> 00:31:27,577
c'est très spécial
du temps pour eux.
379
00:31:29,120 --> 00:31:33,318
Tu n'as jamais parlé à Susan
toi et le jeu, n'est-ce pas ?
380
00:31:34,926 --> 00:31:37,326
Et comment peut-on
faire ça, Matthieu ?
381
00:31:42,133 --> 00:31:43,361
Bonjour.
382
00:31:44,903 --> 00:31:48,930
One-William-52 demande
sauvegarde au 1 1976 Brickland.
383
00:31:49,040 --> 00:31:50,871
Possible 187 en cours.
384
00:31:52,911 --> 00:31:54,071
Georges.
385
00:32:05,957 --> 00:32:08,721
Police. C'est fini.
Sur le sol!
386
00:32:12,964 --> 00:32:16,024
Sur le sol. Tu es
tous en état d'arrestation !
387
00:32:19,570 --> 00:32:21,401
Qu'est-ce que c'est que ça ?
388
00:32:22,006 --> 00:32:24,702
Ce que c'est, Sikes, c'est
une entreprise légale.
389
00:32:25,310 --> 00:32:27,471
Et vous deux, les gars,
dans beaucoup d'ennuis.
390
00:32:27,578 --> 00:32:28,704
Excusez-moi.
391
00:32:28,813 --> 00:32:30,838
Allez, mec, juste un
petite lutte contre le pétrole.
392
00:32:30,949 --> 00:32:32,883
Sikes, que se passe-t-il ?
393
00:32:33,618 --> 00:32:35,051
Je ne suis pas sûr.
394
00:32:46,331 --> 00:32:47,798
Pour de l'argent ?
395
00:32:48,733 --> 00:32:50,428
Vous jouez pour de l'argent ?
396
00:32:51,235 --> 00:32:54,466
Tom, le jeu est
prendre ton âme.
397
00:32:56,007 --> 00:33:00,000
Il est à nouveau à moi. Vohno
ça marche pour moi maintenant.
398
00:33:08,519 --> 00:33:11,283
Merci d'être venus, messieurs.
Veuillez vous asseoir.
399
00:33:13,992 --> 00:33:15,823
Comme vous le savez, j'ai
je vous l'ai demandé ici...
400
00:33:15,927 --> 00:33:18,828
dans l'espoir d'éviter
votre proposition de procès.
401
00:33:18,930 --> 00:33:21,524
Mon client les prend
des accusations très sérieuses.
402
00:33:22,033 --> 00:33:25,366
Entrée forcée, faux
arrestation, intrusion...
403
00:33:25,703 --> 00:33:29,434
perquisition illégale sans mandat, utilisation
d'armes à feu sans provocation.
404
00:33:29,540 --> 00:33:31,667
Ouais, c'est un enfer
d'une liste de blanchisserie.
405
00:33:31,776 --> 00:33:34,006
Mais d'où je me trouve, tu es
ceux qui sentent sale.
406
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
Sikes, nous n'avons rien sur lui.
407
00:33:36,180 --> 00:33:38,944
Peut-être pas ici, mais là où je
viens d'où il est coupable de tout.
408
00:33:39,050 --> 00:33:40,608
Francisco, tais-toi.
409
00:33:40,718 --> 00:33:41,810
Capitaine...
410
00:33:41,919 --> 00:33:45,582
mon client est un honnête citoyen
qui mérite simplement justice.
411
00:33:59,170 --> 00:34:02,765
Il ne fait qu'appuyer sur des boutons, George.
Tu es plus fort, éloigne-le.
412
00:34:02,874 --> 00:34:06,571
Capitaine, notre intention était
c'est vrai, l'emplacement n'était pas le bon.
413
00:34:07,178 --> 00:34:09,146
La discothèque est un rendez-vous.
414
00:34:09,313 --> 00:34:11,247
Il transporte les spectateurs en bus
au jeu...
415
00:34:11,349 --> 00:34:13,429
où les gens sont assassinés
pour leur plus grand plaisir.
416
00:34:13,484 --> 00:34:15,952
- Capitaine, c'est une calomnie.
- C'est un meurtrier.
417
00:34:16,054 --> 00:34:17,316
C'est scandaleux.
418
00:34:17,422 --> 00:34:18,912
Francisco, renonce.
419
00:34:26,030 --> 00:34:27,190
Georges.
420
00:34:29,534 --> 00:34:31,365
Je te verrai mort, Koulak.
421
00:34:31,469 --> 00:34:34,267
A partir de ce moment vous
sont tous les deux hors de cette affaire.
422
00:34:34,372 --> 00:34:36,602
Maintenant, sortez-le d'ici, Sikes.
Maintenant!
423
00:34:44,682 --> 00:34:47,879
Je ne vais pas rester les bras croisés et laisser
ce boucher continue de tuer.
424
00:34:48,553 --> 00:34:50,646
George, bois une gorgée de lait.
425
00:34:53,057 --> 00:34:54,149
Merci.
426
00:34:54,258 --> 00:34:56,123
Koulak avait raison, tu sais.
427
00:34:56,294 --> 00:34:59,730
Sur le bateau, il m'a gardé enfermé dans une cage,
il me tourmentait quand il le voulait...
428
00:34:59,831 --> 00:35:04,063
et maintenant que je suis en mesure de le faire
quelque chose à ce sujet, je suis tout aussi impuissant.
429
00:35:04,802 --> 00:35:06,201
Je ne pouvais pas l'arrêter
alors, mais je...
430
00:35:06,304 --> 00:35:09,137
Nous sommes hors de l'affaire, George. Tu es
il va falloir être patient.
431
00:35:09,240 --> 00:35:12,141
Koulak va faire une erreur, c'est
juste une question de temps.
432
00:35:12,243 --> 00:35:13,923
Et combien d'autres
mourra pendant que nous attendons ?
433
00:35:13,978 --> 00:35:15,707
Combien d’autres victimes innocentes ?
434
00:35:15,813 --> 00:35:19,146
Je ne le laisserai pas tuer
comme s'il avait tué Ruhtra.
435
00:35:19,250 --> 00:35:20,808
Bon sang, George, ressaisis-toi !
436
00:35:21,919 --> 00:35:24,251
Ce qui est passé est passé,
les morts sont morts.
437
00:35:24,689 --> 00:35:27,590
Tu dois arrêter de blâmer
toi-même parce que tu as survécu...
438
00:35:27,692 --> 00:35:29,660
- parce que tu as eu de la chance.
- Chanceux?
439
00:35:30,928 --> 00:35:34,386
- Ruhtra est morte.
- Tu n'as pas pu sauver Ruhtra, George.
440
00:35:34,699 --> 00:35:37,896
C'était un gars qui était dans le
au mauvais endroit au mauvais moment.
441
00:35:38,503 --> 00:35:41,631
Il n'était qu'un autre nouveau venu
dont l'heure était venue.
442
00:35:43,207 --> 00:35:46,608
Ruhtra n'était pas seulement
un autre nouveau venu.
443
00:35:48,980 --> 00:35:50,880
C'était mon frère.
444
00:35:57,321 --> 00:35:59,414
Je ne savais pas qu'il faisait partie de la famille.
445
00:36:02,727 --> 00:36:04,024
Je suis désolé.
446
00:36:06,330 --> 00:36:07,558
Allez, allons-y.
447
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Non.
448
00:36:13,004 --> 00:36:14,562
Cela pourrait se retourner contre vous.
449
00:36:15,273 --> 00:36:18,800
- Ce n'est pas ton combat, Matthew.
- Nous sommes partenaires, George. Partenaires.
450
00:36:21,312 --> 00:36:24,179
Tu ne sauras jamais comment
beaucoup cela compte pour moi.
451
00:37:05,056 --> 00:37:06,608
Matt, j'ai essayé
pour appeler le commissariat.
452
00:37:06,620 --> 00:37:08,184
Où est Georges ?
453
00:37:08,292 --> 00:37:10,487
Je ne sais pas. Il a manqué de
ici il y a environ 20 minutes.
454
00:37:10,595 --> 00:37:11,926
Condamner. Où est-il allé ?
455
00:37:12,029 --> 00:37:15,226
Il ne me le dirait pas. Il a couru ici,
il a déchiré ce dossier de police...
456
00:37:15,333 --> 00:37:17,233
qui a été livré plus tôt
et puis il est parti.
457
00:37:17,335 --> 00:37:18,666
Qu'est-ce que c'est?
458
00:37:19,570 --> 00:37:23,700
Un rapport d'analyse biologique effectué par SID sur certains
preuve trouvée sur la chaussure d'une victime.
459
00:37:24,041 --> 00:37:26,942
- Est-ce que ça vous dit où il est allé ?
- Je pense que oui.
460
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
Pas une mauvaise prise, on dirait
tu as un joueur sexy.
461
00:38:08,519 --> 00:38:11,420
Edison est bon, mais ça
le jeu se nourrit des perdants.
462
00:38:12,189 --> 00:38:15,317
Donne-m'en trois de plus. Le
le prochain match aura lieu dans deux soirs.
463
00:38:24,735 --> 00:38:27,033
Je ne te laisserai jamais tomber,
parce que tu paies.
464
00:38:58,502 --> 00:39:01,562
J'essaie toujours de battre le
loi des moyennes, Stangya ?
465
00:39:02,940 --> 00:39:06,535
Comme ton ami, les chances de
perdre vous rattrapera.
466
00:39:07,178 --> 00:39:09,078
Je pensais ce que j'ai dit, Koulak.
467
00:39:10,314 --> 00:39:11,906
Je te verrai mort.
468
00:39:12,016 --> 00:39:15,543
Avez-vous oublié votre position
en tant qu'officier de justice ?
469
00:39:23,094 --> 00:39:25,528
- Stangya, je suis sans défense.
- Je sais.
470
00:39:27,798 --> 00:39:29,390
Assez, Stangia.
471
00:39:30,568 --> 00:39:33,128
Je te contrôle maintenant comme
Je t'ai contrôlé...
472
00:39:33,237 --> 00:39:36,263
quand j'ai apporté ton
frère pour jouer au jeu.
473
00:39:37,041 --> 00:39:40,943
Ce n'était pas du contrôle, c'était toi qui te cachais
derrière le pouvoir des Kleezantsun.
474
00:39:42,079 --> 00:39:44,047
Mais les barreaux de la cage
nous a alors séparés...
475
00:39:44,148 --> 00:39:47,049
et les lois terrestres qui séparent
nous n’existons plus.
476
00:39:51,288 --> 00:39:53,483
Toi, moi...
477
00:39:55,860 --> 00:39:58,328
et votre loi des moyennes.
478
00:39:59,830 --> 00:40:02,094
Qui est le prochain à s'asseoir à table ?
479
00:40:05,236 --> 00:40:06,965
Vous serez un joueur courageux.
480
00:40:09,473 --> 00:40:13,671
Mais tu feras
pour un meilleur sport !
481
00:40:14,078 --> 00:40:15,739
Stangya, je rentre à la maison.
482
00:40:26,690 --> 00:40:28,123
Qu'est-ce que tu veux ?
483
00:40:29,693 --> 00:40:31,684
je veux voir quoi
dont tu es fait.
484
00:40:40,204 --> 00:40:42,035
Stangya, tu es fou.
485
00:40:43,507 --> 00:40:45,668
Assez fou pour
donne-toi ton souhait.
486
00:41:03,027 --> 00:41:05,518
Voici votre chance
pour me regarder mourir.
487
00:41:17,641 --> 00:41:20,838
Mais c'est aussi mon
chance de vous observer.
488
00:41:21,812 --> 00:41:24,246
je ne jouerai pas au
jeu, Stangya.
489
00:41:31,522 --> 00:41:34,719
je vais te donner quelque chose
que tu n'as jamais donné à Ruhtra
490
00:41:35,192 --> 00:41:37,057
La chance de survivre.
491
00:41:37,394 --> 00:41:39,919
Si vous gagnez, vous marchez.
492
00:41:40,030 --> 00:41:42,521
Mais si tu ne joues pas, je
vous tuera là où vous êtes assis.
493
00:41:44,602 --> 00:41:45,830
Poussez-le.
494
00:41:55,479 --> 00:41:58,642
Pouvez-vous voir les visages de
ceux que vous avez assassinés ?
495
00:42:05,823 --> 00:42:07,882
Entendez-vous leurs cris ?
496
00:42:09,593 --> 00:42:10,821
Poussez-le.
497
00:42:13,297 --> 00:42:14,525
Poussez-le.
498
00:42:32,283 --> 00:42:35,582
Est-ce que les yeux de vos victimes
crier grâce ?
499
00:42:40,925 --> 00:42:42,893
Oh, Stanya, non.
500
00:42:45,763 --> 00:42:48,254
Sentez-vous leur
la douleur des enfants ?
501
00:42:52,069 --> 00:42:54,902
Pouvez-vous entendre leur
des voix t'appellent maintenant ?
502
00:42:57,408 --> 00:42:58,568
Appuyez sur le bouton...
503
00:42:59,910 --> 00:43:03,175
comme Ruhtra l'a fait, et
Tom et Joe Comet...
504
00:43:03,280 --> 00:43:04,975
et tous les autres.
505
00:43:06,150 --> 00:43:07,378
Poussez-le !
506
00:43:09,286 --> 00:43:13,848
Allez, boucher,
vivre l'instant présent.
507
00:43:15,926 --> 00:43:18,588
- Poussez-le.
- Non, Stangia, non.
508
00:43:19,196 --> 00:43:20,823
- Poussez-le.
- Non.
509
00:43:21,832 --> 00:43:22,890
Au secours !
510
00:43:23,567 --> 00:43:24,591
Continue.
511
00:43:25,636 --> 00:43:27,968
- Alors je vais le pousser pour toi.
- Non.
512
00:43:28,572 --> 00:43:30,005
Georges, ne le fais pas !
513
00:43:31,141 --> 00:43:32,938
Stangia!
514
00:43:54,298 --> 00:43:57,529
Je veux que tu voies leurs visages
chaque jour tu pourris en prison.
515
00:44:10,447 --> 00:44:13,348
Tu as de la chance d'avoir joué
le jeu avec George.
516
00:44:28,732 --> 00:44:31,963
Comme le veut la tradition en finale
jour des vacances de la Descente...
517
00:44:32,102 --> 00:44:35,731
unissons-nous tous par la main et exprimons
nos remerciements à la Terre.
518
00:44:36,807 --> 00:44:37,967
Emilie ?
519
00:44:38,842 --> 00:44:42,175
Je suis redevable au
La Terre pour notre maison.
520
00:44:42,846 --> 00:44:45,838
Je suis redevable au
La Terre pour la liberté.
521
00:44:47,184 --> 00:44:50,779
Je suis redevable au
Terre pour de nouveaux amis.
522
00:44:53,157 --> 00:44:56,820
Je ne suis pas vraiment doué pour ça....
523
00:44:59,463 --> 00:45:01,090
Bienvenue sur Terre.
524
00:45:02,933 --> 00:45:04,560
Tu fais certainement
des choses intéressantes.
525
00:45:09,606 --> 00:45:12,200
Je suis redevable au
La Terre pour ma famille.
526
00:45:13,477 --> 00:45:17,709
Et pour mon mari qui peut maintenant
célébrez le Jour de la Descente en paix.
527
00:45:21,852 --> 00:45:25,879
Je suis redevable à la Terre
pour notre nouvelle vie.
528
00:45:28,592 --> 00:45:31,186
Puissions-nous célébrer longtemps
Jour de descente.
529
00:45:32,529 --> 00:45:36,295
Puissions-nous célébrer longtemps
le jour de la libération.
530
00:45:47,411 --> 00:45:50,938
- Libération.
- Libération.
531
00:45:50,939 --> 00:45:58,939
www.moviecatalog.info